cercare marito

cercare marito — to look for a husband

prendere marito — to take husband

in età da marito — of marriageable age

ragazza da marito — девушка на выданье

cercare marito — искать мужа

le ho cercate dappertutto — I've looked for them everywhere

l'hai cercato sul dizionario? — have you looked it up in the dictionary?

cercare lavoro/casa — to look for work/a house

stai cercando lavoro? — are you looking for a job?

cercare moglie/marito — to be looking for a wife/husband

cercare qn con gli occhi — to look round for sb

cercare le parole — to search for words

cercare guai — to be looking for trouble

cercare fortuna — to seek one's fortune

cercare di fare qc — to try to do sth

cerca di non far tardi — try not to be late

ho cercato di spiegargli il motivo — I tried to explain the reason to him

"cercasi commessa" — "sales assistant wanted"

cercare fortuna — to seek one's fortune

cercare una parola sul dizionario — to look up a word in the dictionary

mi ha cercato qualcuno? — did anybody call me? did I get any calls?

se l'è proprio cercata! — he was asking for it!

cercare di fare — to try to do, to try and do

cercate di arrivare in tempo — try and come on time

cerca di sbrigarti! — try to hurry (up)!

le ho cercate dappertutto — I've looked for them everywhere

l'hai cercato sul dizionario? — have you looked it up in the dictionary?

cercare lavoro/casa — to look for work/a house

stai cercando lavoro? — are you looking for a job?

cercare moglie/marito — to be looking for a wife/husband

cercare qn con gli occhi — to look round for sb

cercare le parole — to search for words

cercare guai — to be looking for trouble

cercare fortuna — to seek one's fortune

cercare di fare qc — to try to do sth

cerca di non far tardi — try not to be late

ho cercato di spiegargli il motivo — I tried to explain the reason to him

ловить мяч — cercare di afferrare il pallone

ловить на лету — afferrare al volo

ловить птиц — catturare uccelli

ловить рыбу — pescare

ловить такси — cercare un taxi

ловить случай — cogliere un'occasione

ловить каждое слово — cogliere ogni parola

ловить на слове — prendere sulla parola

ловить радиостанцию — captare un'emittente

лови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla

лови́ть такси — cercare un taxi

лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito

лови́ть случай — cogliere l'occasione

лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd

cercare (или guardare, trovare) il pelo nell'uovo

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

morte violenta — насильственная смерть (гибель)

morte accidentale — случайная смерть

morte improvvisa — внезапная смерть

morte tragica — трагичесая смерть

è in lutto per la morte del marito — она носит траур по мужу

desidera la morte — он хочет умереть

invoca la morte — он призывает смерть

temere la morte — бояться смерти

causare la morte — вызвать смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte presunta — предполагаемая смерть

certificato di morte — свидетельство о смерти

morte civile — гражданская смерть

essere in pericolo di morte — подвергаться смертельной опасности

è morto di una morte tranquilla — он умер спокойно

lottare con la morte — бороться со смертью

morte precoce — ранняя смерть

morte improvvisa — скоропостижная смерть

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

condanna a morte — смертный приговор

pena di morte — смертная казнь

è in punto di morte (tra la vita e la morte) — он при смерти

ha confessato in punto di morte — перед смертью он сознался

le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия

durante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза

sicuro come la morte — как пить дать

fare la morte del topo — оказаться в западне

braccio della morte — отсек приговорённых к смертной казни

la morte della lepre è arrosto — зайца лучше всего жарить

morte bianca — белая смерть

ci vediamo ogni morte di papa — мы видимся раз в год по обещанью

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

si è spaventato a morte — он смертельно испугался (он перепугался насмерть)

scherzare con la morte — шутить со смертью

fino alla morte — до гробовой доски

in caso di mia morte... — в случае моей смерти...

è brutta come la morte — она страшна как смертный грех

giro della morte — смертельный номер

sembra la morte in vacanza — краше в гроб кладут

soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"

a tutto c'è rimedio fuorché alla morte — от смерти не уйдёшь

tesoro nascosto — клад

cercare un tesoro nascosto — искать клад

tesoro di inestimabile valore — бесценный клад

i tesori dell'arte — сокровища искусства

ha speso un tesoro per acquistare quella scultura — он потратил уйму денег (целое состояние), чтобы заполучить эту скульптуру

mantenere quella villa gli costa un tesoro — содержать эту виллу стоит ему больших денег

visitare i tesori del Duomo di Milano — осмотреть сокровищницу Миланского собора

buono del tesoro — казначейское обязательство

ministero del tesoro — государственное казначейство

che la libertà sia un grande tesoro lo scopriamo quando la perdiamo — что свобода - бесценный дар, мы понимаем, лишь утратив её

la salute è il più ricco dei tesori — здоровье дороже всего

è un tesoro questo bambino! — чудный ребёнок! (прелесть что за ребёнок!)

tuo marito è un tesoro — твой муж - сокровище!

è un tesoro di ragazzo! — парень - золото!

vieni qui, tesoro della mamma! — иди сюда, моя радость!

tesoro mio! — золотко ты моё! (ненаглядный ты мой!)

tesoro, mi accompagni alla stazione? — милый (дорогуша), ты меня проводишь на вокзал?

isola del tesoro — остров сокровищ

ho fatto tesoro del tuo consiglio — я послушался твоего совета

il Tesoro della lingua italiana — словарь итальянского языка

chi trova un amico trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

(ri)mandare da Erode a Pilato